Еще одной удивительной особенностью Израиля, на которую мало кто обращает внимание, является имена его жителей. Все еврейские имена несут некую смысловую нагрузку, поэтому евреи считают, что имя потомка и его земное будущее составляют неразрывное целое.
Сложно представить, что имя человека может быть именем собственным какого-либо предмета или вещи, название которого активно употребляется в языке.
Для изучающих иврит мы в IsraLove подобрали список имен, которые одновременно являются словами на иврите. Большинство этих слов просто используются в повседневной речи. Вот только представьте, что человека зовут Дуб, Пчела, Подарок или Волна. Для нашего уха это звучит довольно дико, но израильтяне часто так называют своих детей и никто этому не удивляется.
Наиболее популярными являются мужские еврейские имена, с них и начнем.
Ноам – (נועם) – в переводе значит Приятность, Доброта.
Ори – (אורי) – от слова ‘Ор – свет, то-есть Ори будет Мой свет.
Ариэль – (אריאל) – сливание слов арьЕ – Лев и Эль – Бог.
Эйтан – (איתן) – означает: Мощный, Сильный, Несокрушимый, Прочный.
Шай – (שי) – переводится Подарок.
Илан – (אילן) – Дерево, живое растущее дерево с корнями, стволом и ветвями.
Алон – (אלון) – Дуб, по аналогии с предыдущим, только живой дуб.
Гиль – (גיל) – Радость, Веселье. Если еще одно значение: Возраст, но если мы имеем ввиду имя – то перевод будет Радость
Галь – (גל) – Волна, морская волна. Можно перевести еще как Движение, Поток.
Матан – (מתן) – Дар, Подарок.
Орэн – (אורן) – Cосна.
Идан – (עידן) – Время, Эпоха
Лишай – (לישי) – шай – это Подарок, ли – означает Мой. Лишай – Мой подарок, имеется в виду: подарок мне.
Арье – (אריה) – Лев, как Лев Толстой.
Адар – (הדר) – Означает Великолепие, Достоинство, Величие.
А теперь пора рассмотреть женские еврейские имена. Их мы могли вспомнить немного меньше (может так и есть), но все равно это остается интересным фактом.
Тамар – (תמר) – Финик, Финиковое дерево.
Таль – (טל) – Роса.
Орли – (אורלי) – ор – Свет, Ли – мой. Орли – Мой свет или Свет мне.
Илана – (אילנה) – женский вариант имени Илан – живое дерево.
Вэрэд – (ורד) – Роза
Това – (טובה) – Хорошая.
Хэн – (חן) – означает Прелесть, Очарование, Миловидность.
Лираз – (לירז) – это сливание слов ли – Мне и раз – Тайна, то-есть Моя тайна.
Яфа – (יפה) – Красавица
Двора – (דבורה) – Пчела
Шакед – (שקד) – Миндаль. Хотя само слово мужского рода, но имя только женское.
В современном Израиле часть имен стало универсальными и их можно встретить, как у мальчиков, так и у девочек.
Мы знаем, что есть еще много еврейских имен, которы с иврита обозначают какие-либо вещи. Если вы знаете еще, напишите, пожалуйста, в комментариях.